1 00:00:26,000 --> 00:00:29,399 Děkuji, Caesare a můj pane! 2 00:00:32,600 --> 00:00:38,799 Gaius Julius Caesar Německý Caligula! 3 00:01:34,520 --> 00:01:36,919 krev na krvi, smrt k smrti. 4 00:01:38,600 --> 00:01:39,519 Nesouhlasíte? 5 00:01:40,800 --> 00:01:45,999 O čarodějnicích a šílenství Věřil jsem svému osudu. 6 00:01:46,440 --> 00:01:52,079 Uvízl jsem v bahně. Bída je můj Bůh. 7 00:06:13,440 --> 00:06:14,839 Jak mohu souhlasit, bože? 8 00:06:15,240 --> 00:06:17,879 že nikdo z nich nic proti tobě neudělají. 9 00:06:18,280 --> 00:06:20,719 Moc nedělá diskriminace. Už to klepe! 10 00:06:21,600 --> 00:06:23,799 Zasáhne, ale ne nespravedlivě. 11 00:06:26,840 --> 00:06:29,959 Vypadáš tolik jako tvůj bratr senát Lucius. 12 00:06:31,120 --> 00:06:33,199 sledujte, co děláte vy dva 13 00:06:34,080 --> 00:06:38,079 Jedna chyba a budu tě obviňovat z nostalgie po demokracii. 14 00:06:38,960 --> 00:06:41,079 Můžete nás udělat kusy... 15 00:06:41,480 --> 00:06:43,439 ale ty budeš vládnout prázdná země, Caligule. 16 00:06:43,760 --> 00:06:45,519 -Caligula? -Správně! Zapomněl jsem na to! 17 00:06:47,120 --> 00:06:52,479 Gaius Julius Caesar německy! Bůh je živý! 18 00:06:54,080 --> 00:06:54,999 Bůh je živý! 19 00:06:57,120 --> 00:06:58,599 Ale nevybral jsem si to. 20 00:07:00,720 --> 00:07:05,559 Kamkoli půjdete bohové Olympu tě vidí. 21 00:07:06,440 --> 00:07:10,679 Proč neodpovídáš? Proč jen? užíváš si života? 22 00:07:12,280 --> 00:07:14,999 Proč jen ty, Gemele? 23 00:07:17,800 --> 00:07:21,879 Po mně, kdo bude sedět na trůnu? SZO; 24 00:07:23,960 --> 00:07:26,679 Na Senát nedám dopustit jmenovat mého nástupce. 25 00:07:27,320 --> 00:07:32,039 Já, Caligula s konstantami začátky a vrtkavé pocity... 26 00:07:32,920 --> 00:07:38,559 Nosím na slabá ramena mě břemeno impéria. 27 00:07:39,240 --> 00:07:43,999 Já si to nevybral, Gemele, ale Senát. 28 00:07:45,600 --> 00:07:48,199 Ale já nechci být bohem 29 00:07:49,120 --> 00:07:51,719 Chci jen umět milovat. 30 00:07:54,800 --> 00:07:56,319 Ať žije Caesar! 31 00:07:56,960 --> 00:07:58,959 Sláva Bohu živému! 32 00:08:44,640 --> 00:08:47,639 - To musí být ono, Terence. -Ano. 33 00:09:03,840 --> 00:09:06,079 Musíš být blázen moje holka! 34 00:09:06,480 --> 00:09:10,799 Žebráte o postavení otroka v Ptolemaiově kleci. 35 00:09:11,000 --> 00:09:12,679 Ale já jsem stehlík. 36 00:09:13,000 --> 00:09:17,199 Moje místo je v jednom klec plná malých ptáčků! 37 00:09:19,560 --> 00:09:24,639 - Pravděpodobně velcí "ptáci"! - Řekl jsem "ptáci"! 38 00:09:50,200 --> 00:09:57,279 Otroci mě nepřesvědčili. Pošlete to Ptolemaiovi. 39 00:09:58,680 --> 00:10:02,999 V paláci všichni mluví pro novou holku... 40 00:10:03,200 --> 00:10:09,319 schopný zvednout každého roucha římská. 41 00:10:11,200 --> 00:10:13,719 Autentická černá klenot! 42 00:10:15,800 --> 00:10:19,799 V Ptolemaiově krčmě, zrcadlo impéria 43 00:10:19,960 --> 00:10:21,759 uspokojíte všechny vaše přání... 44 00:10:22,160 --> 00:10:26,679 jakkoli nezákonné, neslýchané a i když jsou zkažení! 45 00:10:27,560 --> 00:10:32,519 Přijďte si užít tuto černou tělo, zářící jako eben! 46 00:10:32,680 --> 00:10:35,039 Přijďte si to užít! na co čekáš? 47 00:10:36,920 --> 00:10:38,999 Vytáhněte černou Venuši! 48 00:10:39,880 --> 00:10:41,679 Tohle není Venuše, je to panter! 49 00:11:07,560 --> 00:11:08,719 Černý klenot! 50 00:11:09,640 --> 00:11:13,999 Pro tato zvířata je to něco. samostatný. Ne pro Caligulu! 51 00:13:12,720 --> 00:13:15,359 Plebejský sex a pot! Jak mě to bolí, Midasi! 52 00:13:16,760 --> 00:13:18,799 Existují další představení, bože! 53 00:13:19,440 --> 00:13:23,359 Ptolemaios je kouzelník v uspokojování chutí! 54 00:13:24,480 --> 00:13:26,479 Vymysli boj mezi k holkám... 55 00:13:26,680 --> 00:13:32,239 předkrm z oslího mléka a zlato! Budete nadšení! 56 00:13:33,360 --> 00:13:35,719 -Když; -Zítra večer ve velké síni. 57 00:13:37,920 --> 00:13:40,439 Pokud je tato bitva podobná co jsem zatím viděl... 58 00:13:42,040 --> 00:13:44,399 Co ti podřežu záleží na vás! 59 00:16:59,760 --> 00:17:03,159 Pokud tě to zaujalo, pak mám velké štěstí. 60 00:17:03,560 --> 00:17:05,839 Jste, ale nejste správný čas. 61 00:17:27,360 --> 00:17:28,519 Šťastný vítěz! 62 00:17:31,320 --> 00:17:34,639 Chápu, bože! konečně, Vidím v tvých očích záblesk. 63 00:17:34,640 --> 00:17:35,919 Chápu, bože! konečně, Vidím v tvých očích záblesk. 64 00:18:04,320 --> 00:18:06,759 -Můžu znát vaše jméno? - Lydie. 65 00:18:08,360 --> 00:18:11,479 -Mám pro vás návrh. - Poslouchejme ji. 66 00:18:13,360 --> 00:18:16,039 Chtěl bych tě řídit mému pánovi. 67 00:18:16,680 --> 00:18:19,919 -Máte Ptolemaiovo svolení? - Jste cizinec, proto to nevíte. 68 00:18:20,240 --> 00:18:22,559 Můj pán se nikdy neptá, pouze příkazy. 69 00:18:24,560 --> 00:18:26,759 Zaskočí, aby tě vyzvedl kočár pozdě v noci. 70 00:18:27,160 --> 00:18:30,519 Nenech ji čekat a nebýt nepřítomný. 71 00:18:31,160 --> 00:18:33,519 Doporučuji pro váš život, moje holka 72 00:18:49,080 --> 00:18:52,399 Doufám, že vaše vítězství není zničit to, co jsem vytvořil... 73 00:18:52,800 --> 00:18:55,839 s tolika oběťmi! 74 00:18:57,200 --> 00:19:00,479 - Nesmíš selhat. -Neboj se, znám své poslání 75 00:19:10,240 --> 00:19:11,999 Dnes večer to zjistím. -Co se naučíš? 76 00:19:12,920 --> 00:19:14,399 Pokud jsme na správné cestě. 77 00:19:28,080 --> 00:19:28,679 Prosím. 78 00:19:39,200 --> 00:19:40,319 Ale co to děláš? 79 00:20:05,440 --> 00:20:10,919 Zatím jste to zvládli. Zbytek je na vás. 80 00:20:16,120 --> 00:20:17,679 Samozřejmě to záleží na mně! 81 00:20:19,520 --> 00:20:22,559 Konečně jsem se sem dostal které jsem chtěl 82 00:20:23,200 --> 00:20:27,439 Vždycky jsem o tom snil Jednou bych tu byl. 83 00:20:30,520 --> 00:20:34,919 Vím, že jsi tam zpátky Caligula, a ty mě špehuješ. 84 00:20:36,520 --> 00:20:38,639 Cítím tvůj pohled na mém těle 85 00:20:39,280 --> 00:20:43,759 Podívej, pane Římanů! 86 00:20:44,640 --> 00:20:52,719 Podívejte se pozorně! Taky tě zapnu ale mé úmysly jsou jiné! 87 00:20:54,080 --> 00:20:57,319 Naučte se, co byste měli uspokojit tě... 88 00:20:58,200 --> 00:21:01,599 ale rezonuje mi v uších vylíhnutí spiknutí... 89 00:21:03,000 --> 00:21:05,759 jak se had plazí v lese. 90 00:21:07,280 --> 00:21:09,239 Spadneš do pasti, Caligula... 91 00:21:10,120 --> 00:21:13,559 jako ovce v hnízdě plné hladových vlků. 92 00:21:14,000 --> 00:21:16,399 Pevným krokem dorazím ve tvém oblouku... 93 00:21:16,840 --> 00:21:20,399 a když vaše tělo zůstane zbaven brnění... 94 00:21:21,040 --> 00:21:22,519 všechno ostatní bude ztraceno, protože jsou falešné! 95 00:21:22,520 --> 00:21:25,079 všechno ostatní bude ztraceno, protože jsou falešné! 96 00:21:26,920 --> 00:21:31,799 To je jen motor života a historie. 97 00:21:32,680 --> 00:21:35,759 A nyní se zjev, Bože, protože jsi naživu. 98 00:22:05,080 --> 00:22:06,199 a kdo jsou oni? 99 00:22:11,120 --> 00:22:11,639 Zeptal jsem se, kdo jsou! 100 00:22:12,320 --> 00:22:13,999 Otroci mého pána. 101 00:22:40,080 --> 00:22:43,119 a kdo jsi ty? Proč neodpovídáš? 102 00:22:44,000 --> 00:22:45,199 Jsem také otrok. 103 00:22:45,800 --> 00:22:48,319 Císař jednu poslal otrok, aby mě přivítal? 104 00:22:48,520 --> 00:22:49,559 Velmi originální! 105 00:22:51,400 --> 00:22:53,599 Pokud si myslíte, že tyto otroci... 106 00:22:54,000 --> 00:22:59,079 jsou méně okouzlující z tvé skryté tváře... 107 00:22:59,960 --> 00:23:01,039 co se stane? 108 00:23:01,440 --> 00:23:05,279 Můžete doufat, protože rád se dívá. 109 00:23:06,680 --> 00:23:09,159 Přišel jsem se sem podívat římský císař... 110 00:23:09,320 --> 00:23:10,559 ne otrok! 111 00:23:11,040 --> 00:23:12,239 -Pravda; -Ano. 112 00:23:13,000 --> 00:23:15,519 Pokud jste vynikající pane má o mě ještě zájem... 113 00:23:15,800 --> 00:23:17,319 ví, kde mě najít! 114 00:23:23,560 --> 00:23:26,399 -Proč jsi opustil palác? - Následoval jsem svůj instinkt. 115 00:23:26,840 --> 00:23:29,639 Římský císař je mazaný, ví, co chce. 116 00:23:30,040 --> 00:23:31,799 Nebude to tak snadné, tolik, kolik si myslíš 117 00:23:32,200 --> 00:23:35,759 - Nežádal jsem tě, abys přemýšlel! -Především pomstu, že? 118 00:23:36,880 --> 00:23:39,119 I za cenu můj život! 119 00:23:39,760 --> 00:23:43,559 Zachránil jsi mi život a vychoval mě... dnes mě popravit! 120 00:23:44,440 --> 00:23:45,919 Dnes, kde chci žít! 121 00:23:47,400 --> 00:23:49,839 Dovolte mi alespoň, Řeším to po svém. 122 00:23:52,600 --> 00:23:54,999 Zatím musím posloucháš mé rozkazy. 123 00:23:55,200 --> 00:23:58,479 Každé odložení, může být fatální. 124 00:23:59,000 --> 00:24:01,359 Dlužíš pánovi hodně a tvůj dobrodinec. 125 00:24:02,520 --> 00:24:05,479 S touto myšlenkou jsem také vyrostl pomsty. 126 00:24:06,640 --> 00:24:08,279 Syn Germanikos musí zemřít... 127 00:24:08,640 --> 00:24:10,679 a ty jsi ona která ho zabije. 128 00:24:10,880 --> 00:24:14,319 Takto se osvobodíme lid, nás od tyrana! 129 00:24:14,320 --> 00:24:17,759 Děti musí platit chyby jejich otců! 130 00:24:51,040 --> 00:24:52,599 Pojď, má lásko! 131 00:25:16,520 --> 00:25:18,039 Polož mě, Gemele! 132 00:25:20,640 --> 00:25:24,319 -Ještě ne! -Nenech mě takhle trpět! 133 00:25:29,160 --> 00:25:32,799 Chci to hned! Vše! 134 00:25:35,400 --> 00:25:39,439 - Řekni mi to znovu! co chceš -Víš, co chci! 135 00:25:39,440 --> 00:25:40,999 - Řekni mi to znovu! co chceš -Víš, co chci! 136 00:25:41,640 --> 00:25:44,159 Vím, že je to připravené pro mě. 137 00:25:51,040 --> 00:25:54,919 Nyní, když je to připraveno, řekni mi, jak to je! 138 00:25:55,560 --> 00:26:02,159 Tvrdé a opuštěné! Dostává se to do mě a zabíjí mě to! 139 00:27:27,040 --> 00:27:29,679 Císař světa nebere to jako samozřejmost. 140 00:27:37,080 --> 00:27:45,239 Vždycky jsi mi všechno vzal! I láska mé matky. 141 00:27:47,560 --> 00:27:52,279 já nejsem císař, Jsem bahno v bahně. 142 00:27:53,440 --> 00:27:55,839 Chtěl jsi moc. A moc sklízí! 143 00:27:57,440 --> 00:28:00,679 Vybral jsem si svobodu. A moje svoboda se jmenuje Lukrécie. 144 00:28:03,000 --> 00:28:06,319 -Byla to moje žena. -Lžeš. 145 00:28:07,920 --> 00:28:10,319 Cítil s tebou jen škoda! 146 00:28:20,560 --> 00:28:22,279 Nenechávej mě také samotného. 147 00:28:24,360 --> 00:28:25,959 Tohle je tvůj osud! 148 00:28:38,360 --> 00:28:40,719 S námi jste v bezpečí, bůh caesar 149 00:28:51,680 --> 00:28:54,799 Ať je můj osud jakýkoli, co teď záleží... 150 00:28:55,200 --> 00:28:59,319 je následnictvím Říma. A to musí být zajištěno. 151 00:29:01,400 --> 00:29:03,719 Vezměte Gemelos za úsvitu a ujistěte se... 152 00:29:03,880 --> 00:29:05,439 dostat se do Řecka bezpečné a zdravé. 153 00:29:09,440 --> 00:29:11,919 Tohle je letní dům z Gemelos. Zhasněte pochodně. 154 00:29:33,880 --> 00:29:34,719 kdo jsi? 155 00:29:40,640 --> 00:29:42,239 Útočí na nás! Informujte ostatní! 156 00:29:59,680 --> 00:30:00,239 Řekl jsem dost! 157 00:30:01,400 --> 00:30:05,519 Kde je Drúzův syn? Kde je Tiberius Gemelos? 158 00:30:05,840 --> 00:30:09,079 Není tady, můj pane! přísahám! Je v Capua. 159 00:30:09,480 --> 00:30:12,599 -Nelži! -Přísahám bohům, pane! 160 00:30:17,080 --> 00:30:20,439 Asi jsme měli smůlu! bude Republikánský plán... 161 00:30:20,640 --> 00:30:23,279 sejít z cesty Gemelos a Caligula. 162 00:30:25,600 --> 00:30:26,359 Pospěšte si do Capua! 163 00:30:40,520 --> 00:30:42,319 -Smrt Caligulovi! - Ať žije demokracie! 164 00:30:47,120 --> 00:30:49,399 Rychle! 0 Caesar potřebuje nás! 165 00:31:22,280 --> 00:31:23,399 V chrámu budete v bezpečí. 166 00:31:29,560 --> 00:31:31,159 Pojďme pomoct rednecki 167 00:31:44,760 --> 00:31:46,039 Tiberius Gemelos je mrtvý 168 00:31:46,680 --> 00:31:49,239 Demokraté ho zabili v jeho posteli. 169 00:31:51,800 --> 00:31:53,399 Byla tam i žena s ním. 170 00:31:57,160 --> 00:31:58,559 -Lucretie! -Je to v našich rukou. 171 00:32:03,760 --> 00:32:08,159 Přiveďte ji do paláce! Žádný! V žaláři! 172 00:32:36,280 --> 00:32:38,399 Všichni mě opouštějí opouštějí mě! 173 00:32:39,040 --> 00:32:41,199 Můj otec, moje matka, moje žena! 174 00:32:41,360 --> 00:32:42,919 Jediný, koho jsem miloval! 175 00:32:44,280 --> 00:32:46,879 A teď mě opouštíš a ty, Gemele 176 00:32:49,680 --> 00:32:53,879 Caligula je sám. Čím dál víc sám... 177 00:32:57,280 --> 00:32:58,359 Dej mi čas na organizaci. 178 00:32:59,240 --> 00:33:01,399 Brzy začnou omezení... 179 00:33:01,520 --> 00:33:04,039 a Caligula bude nedostupný. 180 00:33:04,680 --> 00:33:08,279 Ve mně proudí krev pomsty. 181 00:33:10,360 --> 00:33:12,559 Ty, Lydie, jsi byla pořád ve fasciích... 182 00:33:13,440 --> 00:33:18,639 kdy nás nejvíce napadalo krutá římská legie. 183 00:33:20,240 --> 00:33:22,919 Pálili a rabovali naše město! 184 00:33:23,320 --> 00:33:25,719 Zabíjeli muže, ženy a děti! 185 00:33:26,400 --> 00:33:29,399 Ti, kteří unikli meči z Římanů... 186 00:33:29,560 --> 00:33:32,559 utíkali, aby našli cestu ven směrem k moři. 187 00:33:32,960 --> 00:33:35,999 Prošli čtyřiceti vlnami přežít! 188 00:33:36,400 --> 00:33:40,679 Od té doby mě nutí jen vztek abych zapomněl na svou bolest 189 00:33:41,560 --> 00:33:43,599 Caligula žádné neměl dokonce se tehdy narodil. 190 00:33:44,000 --> 00:33:45,999 Jeho otec, Germanikos, dal tento rozkaz. 191 00:33:49,040 --> 00:33:54,119 Chyby rodičů, musí které mají platit jejich děti. 192 00:33:54,360 --> 00:33:57,199 Buď jak chceš, ale nech mě rozhodnout... 193 00:33:57,640 --> 00:33:59,839 kdy a jak bude hotovo. 194 00:34:00,000 --> 00:34:02,679 Buďte však rychlí! Každý den je to čím dál těžší... 195 00:34:03,080 --> 00:34:04,439 žít v Římě. 196 00:34:06,520 --> 00:34:10,879 Najděte správnou cestu vrať se do paláce, Lydie! 197 00:34:22,440 --> 00:34:25,439 Je čas se zeptat sami sebe páni města... 198 00:34:25,840 --> 00:34:28,359 kam nás to zavede? tato politika smrti? 199 00:34:28,760 --> 00:34:30,399 Kam nás zavede? šílenství... 200 00:34:30,800 --> 00:34:34,119 která krvácela celý Řím? 201 00:34:35,000 --> 00:34:37,439 Co se stalo se slávou? z říše? 202 00:34:37,840 --> 00:34:39,239 Kde jsou války a výboje... 203 00:34:39,640 --> 00:34:41,959 kterou rozšířili naše impérium... 204 00:34:42,160 --> 00:34:44,519 Orgie a zápasy uspali naše lidi. 205 00:34:45,160 --> 00:34:46,959 A probuzení bude bolestivé pro všechny! 206 00:34:47,680 --> 00:34:52,079 Možná ti, kteří spolu- učí se v sídlech Senátu. 207 00:34:52,720 --> 00:34:56,279 Ale mýlí se, protože šílenství intronizoval v Římě! 208 00:35:43,920 --> 00:35:45,319 Bylo mi řečeno, že mladý muž Konvent... 209 00:35:45,720 --> 00:35:47,679 mluvil ohnivými slovy proti vám 210 00:35:47,840 --> 00:35:49,519 A lidé byli s ním. 211 00:35:49,920 --> 00:35:52,919 Soupeři jsou stále silnější moc, Midasi! 212 00:35:53,800 --> 00:35:55,919 To, co říkáš, je správné, bože 213 00:35:56,080 --> 00:35:57,679 Ale to ještě vím a jeho bratr... 214 00:35:58,080 --> 00:36:02,039 čekání na správný okamžik jít s republikány. 215 00:36:02,200 --> 00:36:06,999 Já to vím! Tento Convenor si zaslouží odpovídající odměnu. 216 00:36:13,040 --> 00:36:14,159 A nejen on! 217 00:36:26,800 --> 00:36:27,519 Pojďme odsud! 218 00:36:28,440 --> 00:36:29,919 Všichni jsme zodpovědní! 219 00:36:30,600 --> 00:36:33,399 Spása Říma záleží jen na nás. 220 00:36:35,040 --> 00:36:39,399 Připomínám ti to ticho dělá z nás spoluviníky. 221 00:36:40,040 --> 00:36:41,959 Strach nás potlačuje. 222 00:36:42,400 --> 00:36:45,999 Synodní Lucius překročit všechny limity! 223 00:36:46,640 --> 00:36:50,159 Ať žije synodální Lucius! Všichni s ním souhlasíme! 224 00:36:50,800 --> 00:36:54,799 Klid! Konvertujete Senát v psí aréně! 225 00:36:56,640 --> 00:36:59,759 Pokud jde o vás, vznešení otcové, nepodvádět! 226 00:37:00,440 --> 00:37:01,959 Můžete opovrhovat moje slova... 227 00:37:02,360 --> 00:37:07,319 ale neutopit svobodného myslel. Nechte ji žít svobodně! 228 00:37:11,560 --> 00:37:15,639 Senát odchází do důchodu pro projednávat finanční záležitosti. 229 00:37:16,200 --> 00:37:18,239 Ano, Senát ano účty... 230 00:37:18,880 --> 00:37:20,959 a mezitím naše děti umírají hlady! 231 00:37:21,360 --> 00:37:23,599 Senát musí počítat s lidmi! 232 00:37:36,240 --> 00:37:38,919 Na příkaz Longina, výsosti Říma... 233 00:37:39,320 --> 00:37:41,719 všichni zrádní republikáni a jejich rodiny... 234 00:37:41,880 --> 00:37:44,279 dostanou jídlo ke zvířatům v aréně... 235 00:37:44,680 --> 00:37:46,079 zítra na západě. 236 00:38:55,560 --> 00:38:57,559 Zápasy na život a na smrt začínají! 237 00:40:38,560 --> 00:40:41,039 Nesnáším shovívavost, když to nepochází ode mě! 238 00:41:50,720 --> 00:41:52,319 Můj pane a mistře... 239 00:41:54,640 --> 00:41:55,359 Pojď! 240 00:41:57,200 --> 00:42:00,919 Tvůj krásný obličej! Tvé krásné oči! 241 00:42:02,280 --> 00:42:04,519 Naše ohnivé noci v Capua! 242 00:42:05,880 --> 00:42:09,159 Vaše zpevněné tělo vedle mého... 243 00:42:09,800 --> 00:42:12,479 v ohni naší lásky! 244 00:42:13,600 --> 00:42:14,759 Pojď! 245 00:42:19,720 --> 00:42:20,759 Pojď! 246 00:43:37,480 --> 00:43:45,519 Ponoř se hluboko do mě váš tvrdý člen! 247 00:45:43,200 --> 00:45:46,559 Uklidni se, má lásko. teď spát... 248 00:46:30,800 --> 00:46:32,119 Mami, kde jsi? 249 00:46:32,520 --> 00:46:34,319 Uklidni se, zlato. 250 00:46:35,440 --> 00:46:36,599 teď spát... 251 00:46:57,360 --> 00:46:58,759 - Všechno v pořádku? - Dobře, díky. 252 00:46:59,880 --> 00:47:01,839 -Je to víno dobré? - Velmi pěkné. 253 00:47:11,160 --> 00:47:12,799 Dozvěděli jste se něco nového? 254 00:47:14,160 --> 00:47:17,279 Pokud Longinos neuspěje vzít Lydii do paláce... 255 00:47:17,680 --> 00:47:21,119 Věřím, že to nikdo z nás neudělá dokáže to. 256 00:47:21,520 --> 00:47:22,919 Ale Longinos ano Výsost římská. 257 00:47:23,320 --> 00:47:25,679 Odešla do svého domu. Znáte Longinos! 258 00:47:26,320 --> 00:47:30,599 Možná se chce pohnout před císařem. 259 00:47:31,240 --> 00:47:34,599 Od té doby, co je tu Lydia, to nebylo nikomu dáno. 260 00:47:35,000 --> 00:47:38,119 Něco jí bylo přibito v mysli. Caligula! 261 00:47:39,720 --> 00:47:42,399 - Caligula? -Chce ho dobýt. 262 00:47:44,240 --> 00:47:47,959 Každý může pochopit co se skrývá v mysli ženy 263 00:47:48,360 --> 00:47:52,599 Stačí na ni přikývnout dobýt celý Řím. 264 00:47:53,480 --> 00:47:57,519 -A proč císař? -Velikášství! 265 00:47:58,160 --> 00:48:01,079 Chce být první dámou impéria 266 00:48:02,920 --> 00:48:05,999 Nebo poslední oběť z Caliguly! 267 00:48:06,200 --> 00:48:08,199 Je těžké vyhrát jeho milost. 268 00:48:08,600 --> 00:48:11,599 Je to však velmi snadné přijít o život. 269 00:48:13,000 --> 00:48:17,039 Pokud se mu to však podaří, hodně vyhrajeme. 270 00:48:18,400 --> 00:48:23,919 Jako vždy, vaše chamtivost navedl ti nesmysly. 271 00:48:24,560 --> 00:48:28,599 Jestli budeš takhle pokračovat, můžeme přijít o hlavu. 272 00:48:30,440 --> 00:48:31,919 Takhle padnou! 273 00:48:37,600 --> 00:48:40,199 Přijímám pouze pod jednou podmínkou poddat se... 274 00:48:40,600 --> 00:48:44,599 toužit si výsosti Říma. 275 00:48:45,480 --> 00:48:48,599 - Jaké krásné perly máte! -Neměj hlad, Loggine, 276 00:48:49,240 --> 00:48:53,199 Jak nemůžu mít chuť k jídlu? budete vy rozhodujete jak a kdy. 277 00:48:53,400 --> 00:48:55,799 Zbytek je můj práci. věř mi. 278 00:48:56,200 --> 00:48:58,559 - Zařídíme to na zítra? -Zítra je příliš brzy; 279 00:48:58,960 --> 00:49:01,919 - Potřebuji čas, abych to zorganizoval. -Tak dnes večer. 280 00:49:07,160 --> 00:49:07,959 Dnes večer! 281 00:49:09,080 --> 00:49:10,279 víš něco? 282 00:49:11,400 --> 00:49:16,719 -Cítím, jak se něco stahuje... - Vezmi si ruku! 283 00:49:18,320 --> 00:49:22,679 Dobře, chápu, ale ne you can torture me like this! 284 00:49:23,080 --> 00:49:26,239 There are limits to everything! Pořád and for the Highness of Rome. 285 00:49:26,640 --> 00:49:29,679 I'm a man, like everyone else ostatní, Lydie! 286 00:49:40,080 --> 00:49:40,559 Počkejte tady! 287 00:49:44,800 --> 00:49:46,159 Musíte ji nahlásit k Caesarovi. 288 00:49:48,720 --> 00:49:50,239 Jdi, moment je příznivé. 289 00:50:34,320 --> 00:50:36,519 Ne, otče! 290 00:50:38,840 --> 00:50:42,559 I will never play with swords again vašich vojáků! 291 00:50:43,440 --> 00:50:46,719 Prosím, nebijte mě! Prosím! 292 00:50:54,320 --> 00:50:58,279 Já vím, mami! Proto Jmenuji se Caligula. 293 00:50:58,920 --> 00:51:02,559 prosím mami Nenechávej mě samotného. 294 00:51:03,680 --> 00:51:05,599 Drž mě v náručí! 295 00:51:06,720 --> 00:51:07,959 mami! 296 00:51:10,760 --> 00:51:15,039 Jak mám rád tvé teplo pohlaď mě po tváři 297 00:51:15,680 --> 00:51:17,759 Ne, neber to. 298 00:51:23,000 --> 00:51:24,719 Lucretia, má lásko! 299 00:51:38,080 --> 00:51:39,999 Ne, Lucretia! 300 00:51:41,040 --> 00:51:43,799 Nechci polibky od tebe má lásko 301 00:51:44,520 --> 00:51:46,679 Chci jen tvé pohlazení. 302 00:51:47,840 --> 00:51:52,959 Dal jsi Gemelo své polibky a tvé tělo. 303 00:51:54,320 --> 00:51:56,279 Proč, Lucretie? 304 00:51:56,920 --> 00:51:59,399 Proč jsi mi lhal? že mě miluješ? 305 00:52:03,800 --> 00:52:06,919 Přísahám vám! Nedal jsem to zabít ho! 306 00:52:07,040 --> 00:52:09,119 Jen jsem ho chtěl dostat pryč od vás 307 00:52:09,520 --> 00:52:12,759 Chtěl jsem ho vyhnat, neumřít. 308 00:52:13,160 --> 00:52:15,399 Tak kdo ho zabil? 309 00:52:16,040 --> 00:52:20,679 Zabili ho zmocnit se následnictví trůnu. 310 00:52:21,320 --> 00:52:24,239 Oni, příznivci republiky! 311 00:52:26,800 --> 00:52:30,839 Miloval jsem Gemelo, jako jsem miloval Lukrécii. 312 00:52:31,240 --> 00:52:36,319 Myslel jsem, že mě miluje až do toho zatraceného dne... 313 00:52:36,760 --> 00:52:40,839 že jsem je objevil společně s její ústa mezi jeho nohama. 314 00:52:43,160 --> 00:52:48,399 V jeho úsměvu jsem to zjistil co jsem nevěděl. 315 00:52:49,040 --> 00:52:52,519 Nezavřel jsem ji do sklepení protože ji nenávidím 316 00:52:52,920 --> 00:52:55,359 Jen ji mít blízko mě 317 00:53:02,720 --> 00:53:03,799 Ne! 318 00:53:07,800 --> 00:53:12,759 Píchni mě do obličeje. Pomozte mi, nemůžu! 319 00:53:13,640 --> 00:53:16,279 -Nebo možná nechci. -Samozřejmě, že můžeš. 320 00:53:18,880 --> 00:53:19,799 Stačí jen chtít. 321 00:53:22,600 --> 00:53:23,559 Stačí jen chtít. 322 00:53:41,000 --> 00:53:43,559 Rychle, pojď dolů do sklepa! Brzy tam budu taky. 323 00:59:07,600 --> 00:59:09,919 Midas! Můj lék, rychle! 324 01:00:14,800 --> 01:00:19,759 V Galii ženy nosí hadry. 325 01:00:19,920 --> 01:00:22,279 -Ale podívejte se na naše! - Hadry? 326 01:00:23,880 --> 01:00:29,919 Caesare, jsem milovník lásky ale chci si vybrat ženu. 327 01:00:30,320 --> 01:00:31,079 Pravda; 328 01:00:31,720 --> 01:00:35,279 Děkuji za pozvání zpět do Říma. 329 01:00:35,720 --> 01:00:37,279 Vždy jsi mi byl věrný, bratranec 330 01:00:38,400 --> 01:00:39,959 Řím to má těžké momenty teď. 331 01:00:40,360 --> 01:00:44,359 Opravdu, slyšel jsem, že se to stalo spiknutí demokratů... 332 01:00:44,760 --> 01:00:51,119 a zaplatili životem kdo se obrátil proti tobě. 333 01:00:52,720 --> 01:00:56,519 - Nesouhlasíte? -Naprosto, můj bože! 334 01:00:56,920 --> 01:00:58,999 Kdo konspiruje proti Caesara, umírá! 335 01:00:59,440 --> 01:01:02,799 Bratřenko, musíš se mít na pozoru a od mnoha dalších nepřátel. 336 01:01:03,240 --> 01:01:06,959 -Poslouchejte, co vám říkám! -SZO? Chceš mou smrt? 337 01:01:07,360 --> 01:01:11,039 -Nekecej, Caesare! -Víš, že si nedělám legraci. 338 01:01:12,120 --> 01:01:14,399 Už nejsme děti Caligula. 339 01:01:14,560 --> 01:01:19,119 Váš velký den přišel! Neopakovatelná příležitost. 340 01:01:19,560 --> 01:01:21,839 Rozumím! Je to vaše oblíbené hra! 341 01:01:23,440 --> 01:01:25,279 Nikdo nemůže zabít Caesara... 342 01:01:25,480 --> 01:01:27,999 protože nikdo nemůže zabít Jupitera! 343 01:01:31,520 --> 01:01:36,039 Radši bych se nechal zabít jestli chceš 344 01:01:37,360 --> 01:01:38,559 Chci to! 345 01:01:44,520 --> 01:01:45,799 Žádný! 346 01:01:49,560 --> 01:01:52,039 Bratřenko, můžeš dělat jen se mnou mít důvěru 347 01:02:02,560 --> 01:02:05,319 Lydia je teď v paláci. Zapomeňte na ni! 348 01:02:05,720 --> 01:02:10,319 A Ptolemaios neříká lži! Nedělá si legraci! 349 01:02:11,680 --> 01:02:13,879 Ne, když objekt potěšení je nové. 350 01:02:14,280 --> 01:02:15,279 Nový? 351 01:02:15,480 --> 01:02:16,519 Doufejme! 352 01:02:17,200 --> 01:02:19,399 Řekněte to i ostatním! 353 01:02:23,640 --> 01:02:25,239 Dobrá práce! Dobrá práce! 354 01:02:46,280 --> 01:02:48,559 Spiknutí proti Caligulovi je v práci. 355 01:02:48,600 --> 01:02:50,239 Zítra, během Lydiina tance. 356 01:05:03,320 --> 01:05:04,719 Uklidni se, chlapče! 357 01:05:06,880 --> 01:05:07,999 Říkal jsem ti, ať se uklidníš! 358 01:05:47,320 --> 01:05:50,399 Neměl jsi mě rád? Dal jsem kryt- moje nejlepší já, bože! 359 01:05:51,360 --> 01:05:55,879 Naučil jsem se tančit a Bojuji od svých rodičů. 360 01:05:56,280 --> 01:05:58,119 Pocházím z rodiny akrobaté! 361 01:05:58,320 --> 01:06:00,919 Jsem připravený na cokoliv Dělám tě šťastným, můj pane. 362 01:06:03,000 --> 01:06:06,879 - Každé vaše přání, objednejte! -Tak mě polib! 363 01:06:14,040 --> 01:06:16,319 -Císař je nemocný. -Zavolejte pretoriánskou gardu! 364 01:06:17,960 --> 01:06:18,839 Stráže, rychle! 365 01:06:27,400 --> 01:06:29,399 to jsi ty! Všechno je hotovo podle plánu, Midas. 366 01:06:30,040 --> 01:06:32,279 - Rychle, ve sklepě! - Nikdo nám nebude rozumět? 367 01:06:51,880 --> 01:06:52,519 Midas! 368 01:06:57,240 --> 01:06:57,799 Midas! 369 01:07:01,320 --> 01:07:02,759 Prosím, mluv se mnou! 370 01:07:06,760 --> 01:07:11,559 Jen když ho osvobodíš z Lucretie... 371 01:07:11,960 --> 01:07:19,959 lidé se budou moci těšit mír a spravedlnost. 372 01:07:21,120 --> 01:07:26,919 Musíte ho přesvědčit, aby šel v gladiátorských soutěžích. 373 01:07:29,960 --> 01:07:30,839 Midas! 374 01:07:40,360 --> 01:07:41,119 Udělejte to rychle! 375 01:08:24,960 --> 01:08:26,599 Tobě taky sakra vaše léky! 376 01:08:29,160 --> 01:08:30,359 Vy jste ho zneschopnili! 377 01:08:31,000 --> 01:08:32,079 Zničil jsi mu život! 378 01:08:34,880 --> 01:08:35,999 kdo jsi? 379 01:09:24,880 --> 01:09:26,119 Jdi pryč! 380 01:09:28,200 --> 01:09:30,519 Ven! Ven! 381 01:10:13,400 --> 01:10:15,399 Všichni odsud pryč! 382 01:11:24,160 --> 01:11:25,879 Caligula už tu není. Hledejte ho jinde. 383 01:11:26,760 --> 01:11:27,399 Odejít! 384 01:11:33,080 --> 01:11:33,759 Abe! 385 01:11:47,360 --> 01:11:48,519 Kam jdeš, ženo? 386 01:11:49,160 --> 01:11:51,359 Pokud chcete vědět, Caesar mě sem poslal. 387 01:11:52,000 --> 01:11:54,359 Právě jsem dokončil svou misi a teď se k němu vracím. 388 01:11:54,760 --> 01:11:56,319 Co je to za nesmysl kde říkáš 389 01:11:56,720 --> 01:11:59,719 Povezeme vás v císařské gardě. 390 01:12:12,720 --> 01:12:15,399 Caesare, našli jsme ji žena ve sklepě. 391 01:12:45,080 --> 01:12:47,399 -Midas je mrtvý. - Midas? 392 01:12:56,200 --> 01:12:56,679 Midas! 393 01:13:01,640 --> 01:13:03,199 Můj jediný přítel. 394 01:13:03,600 --> 01:13:05,559 A Lucretia je mrtvá. 395 01:13:06,200 --> 01:13:08,719 -Bohužel to byla nehoda. - Midas! 396 01:13:10,320 --> 01:13:12,439 Jediný, ve kterém Mohl jsem se na to spolehnout. 397 01:13:13,000 --> 01:13:16,199 Čekají temné dny kdo to udělal! 398 01:13:16,840 --> 01:13:20,479 Nebudu odpočívat, když ne Vidím je na kusy! 399 01:13:23,800 --> 01:13:27,559 Neslyšel jsi? A Lukrécie je mrtvá 400 01:13:30,160 --> 01:13:31,599 Moje Lucretia! 401 01:13:32,760 --> 01:13:35,799 Když byl můj bratr zabit, zemřela také ve mně. 402 01:13:36,920 --> 01:13:40,399 Neříkej "moje Lukrécie". Nikdy jsem nebyl její. 403 01:13:46,400 --> 01:13:51,839 Zaplatí to všichni atentát na Midase! 404 01:13:53,680 --> 01:13:55,159 Nejpozději zítra. 405 01:13:56,320 --> 01:13:58,439 Ne, můj bože Caligule! 406 01:13:59,800 --> 01:14:03,559 Jděte na zápasy mono- bitvy, organizované Midasem. 407 01:14:04,440 --> 01:14:06,799 Tohle bylo jeho poslední touha. 408 01:14:07,440 --> 01:14:09,839 Prosil o mír, o milost a láska. 409 01:14:10,720 --> 01:14:13,039 Ať je to, jak si přeješ. 410 01:15:00,480 --> 01:15:02,159 Poslední spiknutí proti Caesarovi... 411 01:15:02,560 --> 01:15:04,679 potlačené v krčmě ze Sýrie. 412 01:15:05,320 --> 01:15:07,599 Informujte pretoriána okamžitě hlídejte! 413 01:15:12,320 --> 01:15:16,719 Císařův rozkaz! mono- bitvy k přípravě na námořní bitvu! 414 01:15:28,000 --> 01:15:30,319 -Na námořní bitvu? - Ano, s gladiátory. 415 01:15:30,320 --> 01:15:35,279 Do poslední kapky krve! Ptolemai, udělej něco! Přicházejí! 416 01:15:40,800 --> 01:15:41,839 Běž, Logine. 417 01:15:47,040 --> 01:15:49,599 Zdravím vás, Longine, bývalá výsost římská! 418 01:15:50,240 --> 01:15:52,599 A ty, Sýrie, zdravím tě! 419 01:15:53,320 --> 01:15:56,999 A ty, Silona a všichni zbytek! 420 01:15:57,400 --> 01:15:58,999 Zjistěte, že taverna je obklopena. 421 01:15:59,120 --> 01:16:01,599 Každý pokus o útěk je odsouzena k záhubě! 422 01:16:02,240 --> 01:16:03,319 Žádný! 423 01:16:07,600 --> 01:16:10,159 Na Boží příkaz Caligula... 424 01:16:10,640 --> 01:16:13,039 římský císař a Bůh žije... 425 01:16:13,440 --> 01:16:14,799 kteří se spikli proti jeho života... 426 01:16:15,200 --> 01:16:16,719 přiznat svou chybu. 427 01:16:17,600 --> 01:16:22,199 Ti, kteří ne, ti přítomní nevinní nebo vinní budou popraveni! 428 01:16:26,680 --> 01:16:30,039 - Ať jsou viníci odhaleni! - Všichni nechceme zemřít! 429 01:16:30,680 --> 01:16:35,199 Klid! Zítra je den, Ptolemaiova krčma bude hořet! 430 01:16:37,120 --> 01:16:38,039 Upálí nás zaživa! 431 01:16:39,640 --> 01:16:41,799 Nemůže to udělat this Caligula! 432 01:16:42,200 --> 01:16:43,839 He knows I am with his side! 433 01:16:44,480 --> 01:16:50,759 Jste na jeho straně? to znamená, you informed him! Zrádce! 434 01:16:55,720 --> 01:16:56,359 Jdi do háje! 435 01:17:00,600 --> 01:17:02,839 He conspired, not me! 436 01:17:08,280 --> 01:17:09,599 Nechte mě, zbabělci! 437 01:17:10,720 --> 01:17:11,879 Chyť ji, děvko! 438 01:17:14,000 --> 01:17:16,959 Sami se zabijí! 439 01:17:36,840 --> 01:17:38,999 let's go away než se mezi ně zamotáme! 440 01:17:56,680 --> 01:17:58,719 Vaše objednávka byla zpracována, bůh caesar 441 01:18:18,480 --> 01:18:20,599 Midas's wish splnilo se to. 442 01:18:21,720 --> 01:18:22,359 A můj. 443 01:18:50,280 --> 01:18:51,359 Krokodýli! 444 01:19:34,000 --> 01:19:36,719 Gladiátoři! Gladiátoři císaře! 445 01:19:37,840 --> 01:19:39,399 Přestaňte bojovat! 446 01:19:40,520 --> 01:19:43,159 Bitvy jsou zrušeny do poslední kapky! 447 01:20:26,440 --> 01:20:30,759 Porušil jsi svůj slib milosrdenství, mír a láska! 448 01:20:31,400 --> 01:20:32,559 Odpověz mi! 449 01:20:32,960 --> 01:20:35,599 - Odpověz mi! - Zastavil jsem hry. 450 01:20:36,960 --> 01:20:39,319 Pokud patroni v krčmě z Ptolemaia... 451 01:20:39,480 --> 01:20:44,959 rozhodli se navzájem zabít, Já je nezastavím. 452 01:20:47,040 --> 01:20:51,279 -Máme jiné věci k přemýšlení. - Tohle je skutečný Caligula! 453 01:20:51,400 --> 01:20:53,399 Takhle jsem o tobě vždycky snil! 454 01:21:04,760 --> 01:21:05,999 Můj oblíbený kůň! 455 01:21:09,280 --> 01:21:11,119 Prohlásil jsem ho za synodu. 456 01:21:11,960 --> 01:21:14,719 On se o to postará vládnutí. 457 01:21:15,800 --> 01:21:18,839 Caligula si s tím poradí pouze s láskou. 458 01:21:24,080 --> 01:21:25,679 Vezměte si ruce z mého obličeje. 459 01:21:27,760 --> 01:21:28,959 Už nejsem dítě. 460 01:21:32,920 --> 01:21:35,959 Žádný! Tak nespěchej! 461 01:21:36,360 --> 01:21:38,959 Prosím, máme dlouho před námi. 462 01:21:39,360 --> 01:21:41,399 Prosím tě, ne! 463 01:21:42,280 --> 01:21:44,679 Není vhodná doba ani místo! 464 01:21:45,120 --> 01:21:48,679 Neslyšíte zurčící vodu co teče v řece? 465 01:21:49,120 --> 01:21:50,799 Zpívá o lásce! 466 01:21:51,200 --> 01:21:57,519 Ano, moje láska k tobě. Němec! Bůh je živý! 467 01:21:58,880 --> 01:22:02,999 Nevypadejte tak! co to se mnou teď děláš? 468 01:22:03,880 --> 01:22:06,319 -budeš můj? -Všechno! 469 01:22:07,960 --> 01:22:09,999 Tak mi to řekni! 470 01:22:11,120 --> 01:22:17,719 "Dej do mě svou tvrdost člen... to mě zabíjí!" 471 01:22:24,360 --> 01:22:25,599 Vrah! 472 01:22:29,160 --> 01:22:32,599 Jaká radost! Jaké štěstí! 473 01:22:34,720 --> 01:22:36,519 Jsi moje radost! 474 01:22:38,840 --> 01:22:41,159 Jsi jen moje radost! 475 01:22:41,560 --> 01:22:44,879 Nejen tvoje, ale i můj! 476 01:22:46,040 --> 01:22:47,599 Moje!